Angličtina na blog.cz?

11. února 2014 v 20:15 | Raina |  Úvahy ∙ Zamyšlení
Možná to je kvůli mému skrytému "grammar nazi" či přehnanému puntičkářství, ale poslední dobou se velmi setkávám s tím, že když navštívím nějaký blog, hned v záhlaví na mě vyskočí nadpis "Welcome to my blog" (V tom horším případě - "Welcome ON my blog"). Celkem se nad tímto trendem pozastavuji: To opravdu máme zapotřebí psát nadpisy v angličtině, místo našeho rodného jazyka?




Existují samozřejmě i blogy českých autorů, které jsou psány celé v angličtině, to nevylučuji. Chtějí mít obsah čitelný i pro cizojazyčné čtenáře nebo se prostě zdokonalují v dané mluvě. Zde je pochopitelné mít v tomto jazyce i celkové nastavení blogu. Potom ale existuje i ta druhá skupinka blogů:
"Welcome to my blog. You can find there blah blah blah…" Takhle nějak vypadá jejich záhlaví nebo popřípadě menu blogu. Tím ale často celá tato lekce angličtiny končí a autor pokračuje ve psaní v češtině nebo slovenštině. Nejsem si jistá, jestli to má být nějaký pokus o profesionálně vypadající blog či prostě pocit být cool, ale podle mě to moc nefunguje - spíš naopak.
Představte si, že takový blog navštíví například někdo z jinak mluvících zemí. Přijde na stránku, kde je vše napsáno anglicky - včetně názvů článků - a chce si přečíst to, kvůli čemu váš blog navštívil. Bude pro něho asi celkem překvapení, když na něho místo staré známé angličtiny vybafne: "Ahojky lidičky -"

Další poněkud matoucí věc je počet gramatických chyb, které tyto blogy obsahují. Chápu, že někomu jdou jazyky hůř a někomu lépe. Nad čím mi ale rozum zůstává stát je, že i ten, kdo vidí, že má v angličtině jisté meze, stále překládá své názvy článků. Je přesvědčen, že vše, co napsal, dává naprostý smysl, a to často i přes upozornění ostatních čtenářů.

"When someone destroys life, smile and give him a rod
..
Když ti někdo život ničí, usměj se a dej mu tyčí !"

A soutěž o nejlépe přeložený citát vyhrává jistě překladatel této věty. V doslovném překladu by to mohlo znamenat: Když někdo zničí život, usměj se a dej mu tyč (nebo snad rybářský prut?). A toto byla jenom jedna z mnoha ukázek, jak tyto překlady často dopadají… Proto se prosím nejdřív zamyslete, jestli je tak nutné mít blog s anglickými popisky, když jsou tu i tací čtenáři, který tento jazyk ani neovládají.


P.S.: Tímto článkem nechci žádného blogera urazit - tedy snad - a chápu, že nějaké slovní spojení nebo větu je lepší a (více hodící se do kontextu) napsat anglicky, ale prosím vás: Jestli máte potřebu psát v angličtině, pište, ale nemíchejte to dohromady s gramatickými chybami, češtinou a vůbec - s českým či slovenským blogem.

 


Anketa

Odpovídal/a by jsi radši na všechny otázky...?

Pouze "ANO".
Pouze "NE".
Nevyjadřoval/a se a pouze mlčel/a.

Komentáře

Zobrazit vše (352)
Zobrazit starší komentáře

301 jefferyff16 jefferyff16 | E-mail | Web | 7. září 2017 v 6:46 | Reagovat

Sexy girls posts    
http://tits.net.erolove.in/?face_jazmyn
  cancer bracelet in tiffany blue mother son deep love nicole oring hardcore screencap old french coin

302 laravu60 laravu60 | E-mail | Web | 7. září 2017 v 9:07 | Reagovat

Novel devise
http://whipme.yopoint.in/?mail.unique
erotic webcomics erotic museum amsterdam sexx erotic foot massage sexi

303 DdrAgrith DdrAgrith | E-mail | Web | 7. září 2017 v 18:02 | Reagovat

cash advances payday loans - http://paydayloansvrrt.net/
personal loan low interest <a href=http://paydayloansvrrt.net/>payday loans</a> ’

304 Danielthink Danielthink | E-mail | Web | 8. září 2017 v 4:23 | Reagovat

Ламинин начинается тогда, когда медицина уже Бессильна. Скайп evg7773  Мы не верим Лекарствам, антибиотикам и др. США Laminine LPGN натурпродукт, разрабатывался около 100 лет. Восстановление Любого больного органа человека на глазах. Да, это чудо и оно появилось в моей жизни - после приговора медицины.Мое Здоровье Через 11 месяцев приема ламинина https://youtu.be/dnxmoWu8tEY

305 MarleneGinge MarleneGinge | E-mail | Web | 8. září 2017 v 9:18 | Reagovat
306 DwxjInpumb DwxjInpumb | E-mail | Web | 8. září 2017 v 12:50 | Reagovat

cash advance - http://installmentloanwefg.net/
business cash advance loans <a href="http://installmentloanwefg.net/">installment loans poor credit</a> ’

307 Susanthymn Susanthymn | E-mail | Web | 9. září 2017 v 1:04 | Reagovat
308 Ethelalide Ethelalide | E-mail | Web | 10. září 2017 v 2:08 | Reagovat
309 britneyih3 britneyih3 | E-mail | Web | 10. září 2017 v 12:52 | Reagovat

My new page
http://pattaya.girls.blogporn.in/?post-regina
se interest eminem marketing chief

310 CoffeeNub CoffeeNub | E-mail | 10. září 2017 v 13:51 | Reagovat

Дегенерация сетчатки может быть вызвана глаукомой, старением и диабетом. Исследование является "важным в понимании функциональности пищевых продуктов, то есть натуральных продуктов, которые обеспечивают благоприятные последствия для здоровья", сказал Чанг Ю. Ли, профессор науки о еде и старший автор исследования, говорится в заявлении.  "Натуральный кофе является самым популярным напитком в мире, и мы понимаем, какую пользу мы можем получить в связи с этим."

311 Lmtdeldeni Lmtdeldeni | E-mail | Web | 10. září 2017 v 20:04 | Reagovat

buy generic viagra online - http://viagraobkt.com/
women viagra <a href=http://viagraobkt.com/>viagra buy</a> ’

312 DrvbCruild DrvbCruild | E-mail | Web | 10. září 2017 v 20:05 | Reagovat

cheapest viagra in uk - http://viagracefo.com/
viagra cheapest <a href="http://viagracefo.com/">viagra online</a> ’

313 RebeccaBycle RebeccaBycle | E-mail | Web | 11. září 2017 v 2:19 | Reagovat
314 ClarkJex ClarkJex | E-mail | Web | 11. září 2017 v 19:25 | Reagovat

bartell drugs weekly ad  <a href=http://adolonta.mex.tl>comprar adolonta online</a>  drug rehab orange county ca

315 Vuounlalm Vuounlalm | E-mail | Web | 11. září 2017 v 21:44 | Reagovat

free viagra without prescription - http://viagrapbna.com/
cheapest viagra price <a href=http://viagrapbna.com/>generic viagra</a> ’

316 Aasxteetry Aasxteetry | E-mail | Web | 12. září 2017 v 9:23 | Reagovat

viagra purchase
<a href="http://viagrapbna.com/">viagra pills</a>
buying viagra without prescription
<a href=http://viagrapbna.com/>viagra pills</a> ’

317 RobynDaype RobynDaype | E-mail | Web | 12. září 2017 v 15:32 | Reagovat
318 Lalosquaks Lalosquaks | E-mail | Web | 13. září 2017 v 2:14 | Reagovat

generic female viagra
<a href="http://viagrapaoe.com/">generic viagra</a>
order cheap viagra
<a href=http://viagrapaoe.com/>viagra online</a> ’

319 Josephton Josephton | E-mail | Web | 13. září 2017 v 12:13 | Reagovat

<a href=http://www.nottinghamstudent.co.uk/nike-air-max-black-blue-pink-707.html>Nike Air Max Black Blue Pink</a>
Take full advantage of new technologies to assist you to get great deals and lovers for commercial real estate. Make a website to offer your apartment rentals and enable folks fill out a software develop online if they would like to hire a single. Use social network web site to make contact with traders and maintain them updated of your own continues.

<img>https://www.anime-ni.co.uk/images/ani2/1813-le-coq-sportif-dynacomf-w-poke-mesh.jpg</img>

Take along lots of zip-fasten bags in your camping vacation, for a wonderful blending resource with food items in addition to fantastic storage space. Always be certain the bag is utterly covered, then take in every foods you must blend, like fowl and mixture or steak with marinade! Zip-secure totes are the most useful at retaining anything you will need h2o-proofed too.

<img>https://www.bar-ten.co.uk/images/bar2/20050-nike-soccer-boots-2015-hypervenom-phantom.jpg</img>

320 Vrysheefly Vrysheefly | E-mail | Web | 13. září 2017 v 16:19 | Reagovat

payday loan no credit check
<a href="https://cashadvancemuil.com/">payday loans</a>
loans payday loans
<a href=https://cashadvancemuil.com/>cash advance</a> ’

321 BsdcCrarie BsdcCrarie | E-mail | Web | 14. září 2017 v 11:59 | Reagovat

quick loans online
<a href="https://paydaykmae.com/">payday loans online</a>
quick loan
<a href="https://paydaykmae.com/">payday loan</a> ’

322 Lvdtenlivy Lvdtenlivy | E-mail | Web | 14. září 2017 v 12:49 | Reagovat

payday loans no credit check
<a href="https://cashadvanceamericasev.org/">payday loans</a>
cash loans bad credit
<a href=https://cashadvanceamericasev.org/>cash advance</a> ’

323 Cindybeank Cindybeank | E-mail | Web | 14. září 2017 v 20:06 | Reagovat
324 Lmuiteetry Lmuiteetry | E-mail | Web | 14. září 2017 v 21:11 | Reagovat

viagra patent expiration date
<a href="http://newgenericrx1pricev.com/">viagra</a>
where to buy viagra
<a href=http://newgenericrx1pricev.com/>generic viagra</a> ’

325 Stevehox Stevehox | E-mail | 15. září 2017 v 19:31 | Reagovat

Find out what you need to improve in yourself to become more effective!

326 Fawdsquaks Fawdsquaks | E-mail | Web | 16. září 2017 v 11:02 | Reagovat

safe generic viagra
<a href="http://newmed1onlinev.com/">viagra online</a>
buy viagra now
<a href=http://newmed1onlinev.com/>viagra</a> ’

327 Cevteetry Cevteetry | E-mail | Web | 16. září 2017 v 11:03 | Reagovat

free trial of viagra
<a href="http://newgenericrx1pricev.com/">viagra</a>
side effects of viagra
<a href=http://newgenericrx1pricev.com/>viagra price</a> ’

328 Rhondawhack Rhondawhack | E-mail | Web | 16. září 2017 v 16:25 | Reagovat
329 Cevteetry Cevteetry | E-mail | Web | 17. září 2017 v 10:27 | Reagovat

real viagra for sale
<a href="http://newgenericrx1pricev.com/">generic viagra</a>
buy viagra without prescription
<a href=http://newgenericrx1pricev.com/>viagra</a> ’

330 Fawdsquaks Fawdsquaks | E-mail | Web | Středa v 1:29 | Reagovat

viagra dosages
<a href="http://newmed1onlinev.com/">online viagra</a>
viagra doses
<a href=http://newmed1onlinev.com/>viagra</a> ’

331 BbnvInpumb BbnvInpumb | E-mail | Web | Středa v 23:03 | Reagovat

car title payday loan - http://paydayvax.org/
the best payday loans <a href="http://paydayvax.org/">payday loans no credit check</a> ’

332 Bbmjkanerty Bbmjkanerty | E-mail | Web | Čtvrtek v 4:14 | Reagovat

same day payday loans direct lenders - http://paydayhhkl.org/
easy loans <a href=http://paydayhhkl.org/>payday loans online</a> ’

333 Shila Shila | E-mail | Web | Čtvrtek v 11:58 | Reagovat

<a href=https://vk.com/market-113181662?section=album_5>Каталог качественного трикотажа отличное качество триакотаж для мужчин</a>

334 PolfeR PolfeR | E-mail | Web | Čtvrtek v 13:25 | Reagovat

A forex broker is a assembly that acts as an middleman between traders and the international currency market.
Verdict the honest dealer surrounded by hundreds of online companies can be a recondite task.
That's why <a href=http://7e7.pw>our site</a> offers to get aware of with the same of the most trusty and proven forex brokers.
+ Marketing better with our automated forex trading <a href=http://7e7.pw/fsb.html>software</a>.

335 LnmInpumb LnmInpumb | E-mail | Web | Čtvrtek v 14:44 | Reagovat

Awesome page, Stick to the wonderful work. Thanks a ton.

336 NecxAgrith NecxAgrith | E-mail | Web | Čtvrtek v 15:31 | Reagovat

Good Web page, Maintain the fantastic work. Appreciate it!

337 BbecCrarie BbecCrarie | E-mail | Web | Pátek v 1:55 | Reagovat

no fax payday loans online
<a href="http://paydayvax.org/">fast cash loans</a>
car title payday loans
<a href="http://paydayvax.org/">payday loans</a> ’

338 BbecCrarie BbecCrarie | E-mail | Web | Pátek v 2:07 | Reagovat

personal loans no faxing
<a href="http://paydayvax.org/">online payday loans</a>
personal loans no credit check
<a href="http://paydayvax.org/">payday loans near me</a> ’

339 Bvbnheefly Bvbnheefly | E-mail | Web | Pátek v 4:37 | Reagovat

checkn
<a href="http://paydayhhkl.org/">get payday loan</a>
loanmax title loan
<a href=http://paydayhhkl.org/>best payday loans</a> ’

340 Hhhjenlivy Hhhjenlivy | E-mail | Web | Pátek v 4:38 | Reagovat

debt reduction services
<a href="http://personalacrb.org/">personal loan</a>
bad credit payday loans lenders
<a href=http://personalacrb.org/>apply personal loan</a> ’

341 VffgSourn VffgSourn | E-mail | Web | Sobota v 0:24 | Reagovat

canadian cialis
<a href="http://cialisivndh.com/">generic cialis</a>
cialis original buy online
<a href=http://cialisivndh.com/>online cialis</a> ’

342 Ffveratty Ffveratty | E-mail | Web | Sobota v 0:24 | Reagovat

cialis 40 mg
<a href="http://cialisovnnc.com/">buy cialis</a>
buying cialis without a prescription
<a href=http://cialisovnnc.com/>cheap cialis</a> ’

343 ScrbArbito ScrbArbito | E-mail | Web | Sobota v 1:15 | Reagovat

cialis pharmacy
<a href="http://cialisofkl.com/">online cialis</a>
cialis daily 5mg
<a href=http://cialisofkl.com/>online cialis</a> ’

344 Fvvshoodag Fvvshoodag | E-mail | Web | Sobota v 1:49 | Reagovat

cialis 20mg tablets
<a href="http://cialisoanzb.com/">buy cialis</a>
buy cialis from canada
<a href="http://cialisoanzb.com/">cialis online</a> ’

345 Fvvshoodag Fvvshoodag | E-mail | Web | Sobota v 1:59 | Reagovat

cialis brand online
<a href="http://cialisoanzb.com/">cialis</a>
cialis tablets for sale
<a href="http://cialisoanzb.com/">online cialis</a> ’

346 Ffveratty Ffveratty | E-mail | Web | Sobota v 4:52 | Reagovat

generic cialis soft
<a href="http://cialisovnnc.com/">generic cialis</a>
cialis 20mg pills
<a href=http://cialisovnnc.com/>online cialis</a> ’

347 VffgSourn VffgSourn | E-mail | Web | Sobota v 4:54 | Reagovat

cialis for women
<a href="http://cialisivndh.com/">cheap cialis</a>
canada cialis
<a href=http://cialisivndh.com/>buy cialis</a> ’

348 LdvCrIdly LdvCrIdly | E-mail | Web | Včera v 17:42 | Reagovat

viagra herbal substitute
<a href="http://fuyviagraf.com/">viagra online</a>
natural viagra alternative
<a href=http://fuyviagraf.com/>generic viagra</a> ’

349 Fsvhoodag Fsvhoodag | E-mail | Web | Včera v 18:05 | Reagovat

cialis prices
<a href="http://retcialis.com/">cialis online</a>
buy cheap generic cialis
<a href="http://retcialis.com/">cialis online</a> ’

350 Fsvhoodag Fsvhoodag | E-mail | Web | Včera v 18:16 | Reagovat

online cialis
<a href="http://retcialis.com/">buy cialis</a>
cialis soft tabs review
<a href="http://retcialis.com/">cialis online</a> ’

351 VqvqSourn VqvqSourn | E-mail | Web | Včera v 21:06 | Reagovat

cialis drug test
<a href="http://gawcialis.com/">cialis online</a>
cialis professional canada fda
<a href=http://gawcialis.com/>generic cialis</a> ’

352 Ffvgeratty Ffvgeratty | E-mail | Web | Včera v 21:24 | Reagovat

brand cialis buy online
<a href="http://veucialis.com/">buy cialis</a>
cialis tadalafil 10mg
<a href=http://veucialis.com/>cialis online</a> ’

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.